1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Wayne!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
Besteira.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
Pai, Rue está indo em direção ao estábulo.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Droga!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Besteira !
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Curso !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
Levante sua bunda e corra!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Besteira.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
Ajuda!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Wayne!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
Wayne!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Curso !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
E aí está.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
OBRIGADO !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Eu sou impiedoso!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Na cabeça da minha mãe!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Puta merda!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Sério !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
eu acreditei
que meu coração iria explodir.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
Você viu como ele me pegou?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
E você viu como eu consegui?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
Gênero:
"Boom! Abaixo, idiota!"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
Aqui.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
O que eu vou fazer?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
Nós encontraremos isso juntos.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Bom trabalho.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Estou orgulhoso de você.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Venha aqui.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Vamos, sente-se.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
Muito macio.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Droga.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Você estava certo o tempo todo.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Sobre o quê?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Você e eu,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
estava escrito.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Parece que você está com dor.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Sim, estou com dor.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Percocet?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Eu pego nas minhas costas.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Laurie sabe que sou eu.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Sim.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Essa vadia
pensei que ele tinha a vantagem.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Mas ela não suspeitou
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
que eu poderia mudar uma mula
como um cavalo de corrida.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
Eu poderia ter fodido aquela vadia
bem como deveria ser.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
Mas sou um cavalheiro.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Não há necessidade de se pavonear.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
eu propus
dividir os bens em dois.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
E uma trégua permanente.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Ainda aguenta?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
Além disso,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
a câmera está chegando
em solo americano esta noite.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Antes eu adorava.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
Suavemente.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
É para dores físicas.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
Não a bagunça em sua cabeça,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
entendeu?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Estou falando sério.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
Eu não quero que você brinque.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
Você é meu funcionário do ano.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
Além disso,
tire uma semana de folga.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
Venha para casa, relaxe.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
Tome um banho de sal Epsom.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Se você precisar de cuidados,
me envie a fatura.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
Eu consigo.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
Você precisa se curar.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
O que isso dá?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Está tudo lá.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
Vá em frente, dê uma olhada.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Um pequeno presente de agradecimento.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Descansar.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
Não venha me pedir mais.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
G.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Você está bem?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Dói, eu sei.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Como vai você.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Então.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Vá buscar as meninas.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Nós dois vamos lá.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
E saímos da van?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Estou vindo buscar garotas.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
Isso é bom.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Onde está minha cocaína?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Você ainda não terminou?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
Eu não terminei.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Desculpe.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Vamos, vamos sair daqui.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
Por que existem tantas pessoas más?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
É mais fácil.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
Mais fácil
fazer o mal em vez do bem?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Os seres humanos são egoístas.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
Por que Deus nos fez assim?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Não sei, Rue.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
Mas um dia,
Vou perguntar a ele por você.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
Eu posso agachar um pouco
seu sofá?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
Claro.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Quando você quiser.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
OBRIGADO.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Desligue o motor.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- Como vai ?
- Cada dia é um presente.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
Nossos passaportes.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
E nosso passe médico.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- Onde você está indo?
- Perto de Los Angeles.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
O que você está carregando?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Duas senhoras insatisfeitas
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
daquilo que Deus lhes deu.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Seu botão.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- Seu nome?
-Edward Wallace.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
E você ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
Seu nome?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
Mitchell. Bilster.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Fique no veículo.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Oi !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- Seu nome?
-Gatinho.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Não existe Kitty.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Mas sim,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
que idiota!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
Catarina.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Cristina.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Narcóticos, armas?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Nada disso, senhor.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Bem vindo de volta.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
OBRIGADO !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
Eu não a deixei sair.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-Bruce?
- Certamente não!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
Laurie?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
Não.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Mitch, talvez?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
Ele não está lá.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Se não for você,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
por dedução,
só pode ser uma pessoa.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Foi Faye quem me acordou.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
Falando em lobo...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Aqui vamos nós de novo.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
Você tem uma longa tênia
saindo da sua bunda.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
Você é irritante!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Vá em frente, fique chapado.
É uma ideia genial.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
Mitch?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Tudo bem. Tchau.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Eles estão a 30 minutos de distância.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Não é muito cedo.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Alvo à vista da unidade aérea.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Bem recebido.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Mal posso esperar para corrigir esses solavancos.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
Droga!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Besteira.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Maldito estômago.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
Eu te avisei!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
Saia, princesa.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Analgésicos constipam,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Não dá a mínima.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
O que você está falando?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
São laxantes.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
Nós mesmos fizemos as sacolas.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
É uma armadilha?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
Eles sabem algo que não sabemos.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Wayne, sua posição?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
Responda-me, pequena.
Onde diabos você está?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
Wayne, vá se foder!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
Besteira !
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Não posso ir para a prisão.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
Besteira.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
Harley!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
Não posso.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
É a DEA, droga!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Deveríamos ter matado você
na primeira oportunidade.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- Você acha que sou eu?
- Sim !
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- É você!
- Eles são meus amigos?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
Idiota!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Harley!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Vá se danar !
Você nos prendeu.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
Mãos no ar!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Vá se danar !
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
Eu não tenho uma arma.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
DEA!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
Mãos no ar!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Você está cercado.
Larguem suas armas.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
Obedeça às ordens dos oficiais.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
O que fazemos?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
Aqui vamos nós!
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
Eu não vou voltar para a cadeia!
Dê-me o sinal.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Eu vou matar todos eles.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
DEA!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Largue sua arma.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Mãos no ar.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Abaixe sua arma.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Largue sua arma.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Mãos no ar.
Se apresse !
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Largue sua arma!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Nós nos apressamos.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
De joelhos.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
AGORA !
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Suavemente.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
Mãos no ar.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Suas mãos!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Mãos no ar, caramba!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Não me toque, filho da puta!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
Vamos, siga em frente.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
De joelhos!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Suspeito à vista!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Abaixo! AGORA.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
Alvo no telhado
que tenta escapar.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Vamos!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
Ela está no telhado.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
No telhado!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
O que diabos ela está fazendo?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Afaste-se!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Saia do telhado!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Afaste-se da borda do telhado!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
Ofereço o churrasco
e bichanos esta noite.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Diga ao Alamo que mal posso esperar
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
para conhecê-lo.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
Você mesmo dirá a ele.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Eu renuncio.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
É um dia histórico
para aeronáutica.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
O foguete tem quase 120 m de comprimento
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
decolou do sul do Texas.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
Um novo método de recuperação
será testado.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
Você chegou cedo.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Eu não conseguia mais dormir.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
E sua mão?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
É melhor.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
Legal.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...da prisão de Corcoran
para onde um preso escapou.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
Ele teria usado um método
qualificado como não convencional.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
Patrick “Fezco” O’Neill
estava cumprindo pena por homicídio.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
O preso
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
foi visto a leste do complexo
depois de fazer parkour
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
escalar a parede.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
Aplicação da lei...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Porra, ele fez isso. Besteira !
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Puta merda.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- Ele conseguiu.
- O que ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
Ele conseguiu, Ali!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- O que ?
- Você viu isso?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
Estou alucinando!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
Eu atendo.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
Procurando por isso?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
O que ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
Eu prometi a ele
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
que se ele escapasse,
Eu iria buscá-lo.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- Você está vagando por aí.
- Mas não!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Eu conheço o esconderijo dele.
Eu estou indo para lá.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Você vai procurar um fugitivo?
Parar.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
Ali, você mesmo disse:
“faça chuva ou faça sol”.
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- Sim, mas não...
- Merda. Eu não acredito!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Rua !
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
Esta proposta encerra o debate
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
contra o vice-presidente
Kamala Harris.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
Um duelo acirrado se aproxima
entre Trump e Harris.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Arizona fica
um dos estados mais examinados.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
Ambos os campos
investir maciçamente lá
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
à medida que as eleições se aproximam.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
Vamos, Fez.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Vamos, mano.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
Maldita luz vermelha!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
Droga. Vamos, siga em frente.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
Besteira !
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
Vamos !
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
É verde. Avançar !
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
Avançar !
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
Mais rápido.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
Eu tenho que passar.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
A rua está bloqueada.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
Sim, mas moro lá.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Está fechado.
- Minha casa é lá.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
A rua está fechada.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
Senhora, acalme-se.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Também está fechado do outro lado.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
Teremos que esperar.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- Não posso voltar?
- Isso mesmo.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- Temos que esperar.
- Tudo bem.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
É perigoso.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
Indivíduo em fuga!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Vamos, vamos.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Fez!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Fez!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Ela está no telhado.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
Mãe.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
Rua ?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
Rua.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
Conceda-lhe paz.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
Senhor.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
Olá, Leslie.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
Sou eu, Ali.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
Tenho más notícias.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
eu pensei
que o mundo seria melhor
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
se tivéssemos mais empatia
para viciados.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
Se entendêssemos que eles sofrem
de uma doença incurável.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
Como o câncer.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
O viciado pode estar em remissão,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
mas a doença não desaparece.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
Para mim, a empatia foi fundamental.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Se tivermos empatia
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
para um viciado,
podemos conseguir para um revendedor.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Eles negociam
para alimentar seus filhos.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
Todos podem entender.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Talvez...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
que a empatia não é tão útil.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
A verdadeira doença,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
é que não podemos mais chegar
para distinguir o bem do mal.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
Eu não me importo com seus problemas.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
Se você envenenar crianças
por dinheiro,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
você é ruim.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
Puro e simples.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
A principal causa de morte
entre aqueles com menos de 50 anos,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
É fentanil.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
Não é uma coincidência.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
É um grande negócio.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Eu não estou falando sobre o garoto
que vende Percocet falso.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
Você sabe
quantos cúmplices são necessários?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
Governos
que autorizam a fabricação
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
para companhias de navegação
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
que passam pela câmera.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
Os estivadores
quem traz essa merda.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Os cartéis, os cozinheiros,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
policiais corruptos,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
idiotas burocráticos
na fronteira,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
organizações sem fins lucrativos,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
advogados e políticos
que defendem tudo isso.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
Há alguns meses,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
Perdi um ente querido.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Pela primeira vez
por muito tempo,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
Eu tomei uma bebida.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
A dor era muito grande.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
Eu fui cristão, muçulmano.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
E de repente,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
Eu não acreditava mais em nada.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
Mas isso não é tudo.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
Estou cansado.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
Cansado de perder pessoas.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
Cansado de gastar minha vida
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
nessas reuniões,
nestes pequenos restaurantes,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
na minha casa,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
conversando com crianças,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
para ajudar as crianças,
investir de corpo e alma por eles.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
Para que eles nem tenham
segunda chance.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
Eu paro.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
Minha única certeza,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
é que o bem e o mal existem.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Não há meio-termo.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
Ou você faz do mundo um lugar melhor,
ou você piora as coisas.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
É tão simples.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
Esta é minha última reunião.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
Eu vou encontrar um jeito
para me tornar útil.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
Gray dá vontade de gastar,
azul, para dormir.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
Amarelo estimula você.
Mas o caramelo é emocionante.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
Casais que têm paredes caramelo
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
são 3 vezes mais prováveis
para fazer amor.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
Estimula o cérebro
pensar no prazer
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
porque nós o associamos
às iguarias.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
Tem certeza que não quer
vender a casa?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
O que devo excede o seu valor,
mas é bom.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
Por que isso é bom?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
Isso me obriga a colocar
meu chapéu empreendedor.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Foi projetado para meninas.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
Sessões de fotos e vídeos,
penteado, maquiagem.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
Cobramos aluguel
e ficamos com uma parte de sua renda.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
Tudo o que sentimos falta,
ela é editora.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
Você está falando de mim?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
Não espere por mim.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
Voltarei tarde.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
Finja que você gosta dele.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
Qual o nome dele?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
Floco.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
É fofo.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Concordo.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
Esta é sua nova namorada?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
É um homem.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
O corte, é você?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
Eu não imaginei você
amante de poodle.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
Para que ?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
Você é mais do tipo Doberman.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
Gosto de surpreender as pessoas.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
Você sabe o que me surpreenderia?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
Um pouco de bondade neste mundo.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
Nate voltará um dia?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Não sei.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
Espero.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
Você sente falta dele?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
Claro.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
O oposto seria estranho.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
Mas todo esse mistério...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
Seu súbito desaparecimento.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Isso não impede você de dormir à noite?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
Eu não gosto de pensar nisso.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
Você já leu a Bíblia?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
Não, por quê?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
Rue deixou um no sofá.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Eu acordei de manhã
para ir trabalhar,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
Eu fiz um café para mim,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
e lá estava ela...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Ela estava olhando para mim.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
Como assim?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
Ela estava lá,
onde Rue a havia deixado.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
Olá ansiedade.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Sim.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
Quase joguei fora,
mas teria sido ainda pior.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Você deixou aí?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
Depois de um mês, tive coragem
para guardá-lo na prateleira.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
Mas foi o mesmo,
Eu sempre tive uma maldita Bíblia.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
Então eu disse para mim mesmo:
OK, vou ler.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
O que isso diz?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
Muitas coisas.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
É incrível.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
Você pode pensar que é chato,
mas há violência e sexo.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
Esta é uma nova Bíblia?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
Não, é a mesma Bíblia.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Então, o antigo.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
Sim.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
Foi bom?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
É lindo, de certa forma.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
É um pouco confuso,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
mas é fascinante.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Isso me fez pensar
sobre muitos assuntos.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
Como o que?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
Algumas coisas não são minha culpa.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Eu não sou inocente
entretanto, mas...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
Rua?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
eu acredito
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
que eu me sinto culpado
da maneira como nos separamos.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
Eu poderia ter feito melhor.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
Ela era viciada em drogas.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
Sim eu sei.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
É como o pai.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
Antes de sair,
Ele disse “eu te amo”.
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
Mas ainda era difícil.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
Não importa
como deixamos as pessoas.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
Ainda é uma merda.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
Sim, mas...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
precisamente.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
Depois do pai,
Passei 10 anos com medo
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
deixe acontecer de novo.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
Para quem?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
Meu.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
Que eu perdi alguém.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
O que isso tem a ver com a Bíblia?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
Na Bíblia todos eles morrem
de muitas maneiras diferentes.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
E os outros continuam avançando.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
Essa é a ideia essencial.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
Os infortúnios são inevitáveis.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
Então, por que se preocupar?
Para que serve?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
Aconteça o que acontecer,
devemos continuar a avançar.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
Essa é a mensagem.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
Eu acredito.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
Ela tinha um sorriso lindo.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
Rua ?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Sim.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
O sorriso revela a personalidade.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
Quando você sorri,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
os outros sorriem também.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
É contagioso.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Então trabalhamos juntos?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
Obrigado pela sugestão, mas...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
acho que ainda tenho
coisas para esclarecer.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
É por causa da Bíblia?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
Não sei.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Eu tenho que relê-lo.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
É a minha vez.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Como você gosta.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
Aí está.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
Meu líder empresarial favorito.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Assista a Floco de neve.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Ele é adorável!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Você não conta?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
Não.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
Poderia ser
um baralho de cartas.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
Eu tive uma revelação.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- O que ?
- Tive uma revelação.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
Eu estava sentado na beira do palco,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Observei Kitty dançar.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
Ela é grande, mas flexível.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
Ela abriu as pernas
como um fantoche.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
Foi quando aconteceu.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
O que ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
A revelação.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
Dediquei toda a minha vida
para a buceta.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
Comprei, vendi, fodi e devorei
toda uma gama de bichanos.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
Mas lá estava eu,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
Eu olhei
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
A fenda da Kitty
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
e isso veio sobre mim.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Esse medo.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
Talvez eu administre este clube,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
mas é o gato que me dirige.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Então,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
o que diabos eu fiz,
todo esse tempo?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
Você construiu seu negócio.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
Para que ?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
Para quem?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
Para você.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
Para ser livre.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
Livre?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
Eu sou um escravo
um pouco mais rico que os outros.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
Meu nome é Kitty
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
e gosto de homens uniformizados.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Onde está seu chefe?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
Parece
que você está voltando da guerra.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
Vamos relaxar?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Quero ver seu chefe.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-G.
- Sim?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
Um homem para você.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
Diga a ele que estou ocupado.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Você mesmo conta a ele?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
Continue a molhar.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
Você deveria tocar mais
à mercadoria.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
É mais profundo do que isso.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
Essa coisa
que você tem entre as pernas,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
é um milagre.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
Eu imagino uma casa
com uma cerca branca.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
Uma vida como Norman Rockwell.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
Uma mulher bonita na cozinha.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
Descalça e grávida.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
Nós dois?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
É maior que nós.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
Você está seguro de si mesmo?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
Eu quero viver o sonho americano.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
eu tenho o direito
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
ao sonho americano, querido.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
Quero isso.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
Eu também quero
para nossos quatro bebês com café.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
Você está bem, Sargento?
Para que serve isso?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
Você é o chefe?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- Quem pergunta?
- Meu.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
Gosto de você.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
Isso não significa nada para “mim”.
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
Quem é você?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
Um amigo de Rue.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
A rua bate mais aqui.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
Para que ?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
Gente, chega, chega.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
Este clube é propriedade de Alamo Brown?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Para um cara que eu nunca vi,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
você faz muitas perguntas.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Abaixe sua bunda, espertinho.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
Eu quero ver suas mãos.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
Criança.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
Garoto!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
Estou ouvindo você.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
Por outro lado,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
se você mentir para mim,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
Eu vou quebrar seu pau.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
Eu te fiz uma pergunta.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Este clube é propriedade de Alamo Brown?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
Ele está aí?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
Isso é bom.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
O que aconteceu com Rue?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
Ela teve uma overdose.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
O que ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Fentanil.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Quem deu a ele?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
Não sei.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
Veja isso.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
Você mentiu para mim.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
Estou procurando Álamo Brown.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Álamo Brown, caramba!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
Traga sua bunda de volta aqui!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
Álamo Brown!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
Alamo, venha aqui, droga!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
Eu não estou brincando!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
Mãos em evidência.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
Você quer morrer? Avançar.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
Coloque-o no chão.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
Seu pau contra a parede.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Seu pau contra a parede, droga!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
eu quero ver
só um bastardo aqui!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
Álamo Brown.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
Álamo!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
Porra...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
Alguém disse meu nome?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
Lá está ele, Álamo Brown!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
E agora?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
Vá em frente, atire.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
Atirar.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Atirar!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
Você queria Álamo Brown?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
Estou chegando.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
É um Remington 870?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
É isso, filho da puta.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
Talvez eu não seja muito culto,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
por outro lado, sei contar.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
Você ainda tem três tiros, soldado.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
E eu tenho muito mais
que três homens armados
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
no meu clube.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
A menos que
que você tem uma segunda arma,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
estatisticamente,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
você deveria morrer esta noite.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
Estou preparado para isso.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
Você sabe,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
você poderia ter atirado na garota
e fazer minha pele.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Mas você hesitou.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
Você é um homem de princípios?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Volte aqui e você descobrirá.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
Senhoras e senhores,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
temos entre nós
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
um galo digno de Mandingo esta noite.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
O que você me diz, Mandingo?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
eu te dou uma oportunidade
para atirar em mim.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
Depois disso,
meus rapazes vão acabar com você.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
Tudo bem.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
Então vá em frente,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
abaixe sua arma.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
Vamos resolver isso à moda antiga.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
Antiquado?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
Palavra de honra.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Palavra de honra.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
Gatinho!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
Sim ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Esse bastardo baixou a arma?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
Sim.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
Eu não consigo ouvir você.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
Sim !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
Você não parece seguro de si mesmo.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
Tenho certeza!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
Qual o seu nome ?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Diga-me quem te enviou?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
Rua.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Então você tem contas a acertar.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
Podemos dizer isso.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
Gatinha.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
-Gatinho!
- Sim.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
Pegue-me
uma garrafa de champanhe.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
Está bom!
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
Está vazio?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
Não.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Traga para mim, querido.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
Isso é bom.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
Você quer um pouco?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
Eu não bebo.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
Droga, você não é engraçado!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
Gatinha.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
Pegue a garrafa.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
Role-a para o bar, bem ali.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Quando ela cai,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
é melhor você se abaixar.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
É aqui que vamos desenhar.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
O que você diz?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Isso combina comigo.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Deixe ficar claro,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
não levantamos nossa arma
antes de quebrar.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
Nós não trapaceamos.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
Nós não trapaceamos.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
Vamos, Kitty.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
Rolar
essa maldita garrafa.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
Um crocodilo,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
dois crocodilos,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
três crocodilos.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
Acabamos na porra do inferno...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
Apenas por precaução.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
Que Deus tenha misericórdia.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
Posso te levar para casa?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
Posso te ajudar ?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
Minha filha dormiu na sua casa,
há algum tempo.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
Ela disse
que era um lugar tranquilo.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
Rubi?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
Sim.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
Como ela está?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Ela está em paz agora.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
Lamento ouvir isso.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
Qual o seu nome?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
Martinho. Martin McQueen.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
Prazer em conhecê-lo, Martinho.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
Você gostaria de entrar?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
Poderíamos tomar um café
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
e conversar um pouco.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
Ela teve um bebê há três meses.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
É um milagre.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
Está com fome?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
Venha comigo.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
Martinho,
você gostaria de abençoar esta refeição?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
Nosso Pai,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
Eu oro por aqueles
que estão enfraquecidos pela tristeza,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
cuja alma e corpo
são dominados pela dor,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
e que estão no limite de suas forças.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
Senhor, conceda-lhes a sua graça.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
Que seu rosto os ilumine
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
e salvá-los
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
em sua misericórdia.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
Obrigado, Rua.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
Que sua memória
seja uma bênção.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Amém.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
Amém.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
Amém.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
Deus nos abençoe.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
Adaptação: Antonia Hall
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
Título secundário: DUBBING BROTHERS